du haut de

J'aimerais, du haut de cette tribune, leur renouveler notre gratitude pour cet appui continu.

我要从这个讲台上感谢他们予以不断支持。

Beaucoup de discours diplomatiques ont été prononcés du haut de cette tribune.

人们已在这个崇高论坛发表许多有政治风度的言论。

Et c'est ici l'occasion de remercier du haut de cette tribune tous ces partenaires.

我要借此机会感谢所有这些伙伴。

Dans d'autres pays, c'est le vieillissement du parc automobile qui est responsable du haut niveau de pollution.

在其他，量的老旧车辆造成了严重污染。

C'est pourquoi j'appelle, du haut de cette tribune, les partenaires au développement à agir dans trois directions principales.

我从这个讲台上呼吁我们的发展伙伴根据以下三个基本原则行事。

La création de liens de collaboration étroits entre les différents acteurs du haut de la hiérarchie contribue énormément au succès.

是否极推动进展的一个因素是，最高层次的各种行为者之间建立稳的合作联系。

Et demandons aussi du haut de cette tribune la cessation immédiate des violations quotidiennes de notre espace aérien par l'aviation israélienne.

此外，我们在这个讲台上要求以色列停止每日侵犯我领空的行为。

L'année dernière, j'ai déclaré du haut de cette tribune que la paix - l'objectif stratégique du Gouvernement soudanais - allait être réalisée.

去年，我在这个讲台上宣布，和平——苏丹政府持续的战略目标——即将实现。

La délégation se félicite également des travaux de la Commission des établissements humains et du haut niveau de participation à ses délibérations.

埃塞俄比亚代表团很高到人类住区委员会的工作以及各高层参与了其会议。

Prenant la parole du haut de cette tribune, je me sens obligé d'exprimer nos profondes préoccupations devant la recrudescence du terrorisme international.

我站在这个高高的讲坛上，感到必须对际恐怖主义的抬头表示严重关切。

Le Comité sait gré au Gouvernement du haut niveau de sa délégation, dirigée par le Secrétaire d'État aux affaires sociales et à l'emploi.

委员会祝贺荷兰政府派出社会事务和就业务秘书率领的高级别代表团。

Je pense qu'il convient que je lui exprime du haut de cette tribune, au nom de tous les Saint-Vincentais du monde, notre sincère gratitude.

我认为，我代表世界各的圣文森特人，在本讲坛上向他致以诚挚的感谢，是适当的。

Je voudrais également saisir cette occasion pour saluer, du haut de cette tribune, la Confédération suisse et la féliciter de son entrée à l'Organisation.

我还想借此机会欢迎并祝贺瑞士联邦成为本组织会员。

Hier, du haut de cette tribune, le Président des États-Unis, celui que j'appelle le diable, est venu ici parler comme si le monde lui appartenait.

美总统——就是我所说的那个魔鬼——昨天来到这个讲台上，他说起话来好像自己就是世界的主人。

Elle requiert l'adoption de politiques actives, et non pas un positionnement sur le plan politique ou des insultes personnelles proférées du haut de cette tribune.

它还需要采取积极主动的政策，而不是在这个讲台上摆出政治姿态或进行人身攻击。

Par conséquent, du haut de cette tribune, je voudrais inviter tous ceux qui sont en mesure de le faire, à nous aider à cet égard.

因此，我要从这个讲坛上请所有能够提供帮助者予以帮助。

Je voudrais souligner, comme d'autres l'ont fait du haut de cette tribune, que les appels à la destruction de l'État d'Israël dont inacceptables et déplorables.

我谨同其他发言者一起强调，在这一讲台上号召呼吁消灭以色列的做法是不可接受的，应该加以谴责。

C'est l'une des raisons pour lesquelles je tiens à renouveler, du haut de cette tribune, l'attachement de mon pays à la Cour pénale internationale (CPI).

这正是我要在这一讲台上再次重申我对际刑事法院（际刑院）的承诺的理由之一。

Je réitère, du haut de cette tribune, au peuple américain éprouvé et à ses dirigeants, l'expression de la compassion et de la solidarité du peuple camerounais.

我谨向美人民及其领导人表示喀麦隆人民的同情和声援。

Il y a 15 ans, le Kazakhstan, du haut de cette tribune, proposait une initiative visant à renforcer le potentiel de maintien de la paix de l'Organisation.

十五年前，哈萨克斯坦在这个讲台上提出了一项关于加强联合维和潜力的倡议。